Nelle puntate precedenti di Jericho...
Heather.
Oh, mio Dio, Ted.
Uh, Jake, questo e', uh, Ted Lewis.
Ehi, come va?
Siamo cresciuti assieme a New Bern.
Questi sono Russell e Mike.
Ehi. Gia' ci siamo incontrati.
Con una dozzina di mulini a vento, a pieno regime
potrete dare energia all'intera citta'.
Voglio aiutare a ripristinare l'energia per tutti quelli rimasti a casa.
Te ne stai andando?
Non per molto.
Johnston, figlio di puttana.
Come diavolo hai fatto a perdere le elezioni?
No, la domanda e':
"come hai fatto a farti eleggere a New Bern?"
Si erano stufati di averti come sceriffo?
No, sono ancora sceriffo.
Ma con un po' piu' di autorita'.
'Sti cosi funzioneranno?
Possiamo ricavarne energia?
Probabilmente domani.
Mettiamolo in funzione prima che possiamo.
Possiamo acquistarne altri di questi cosi?
Avete l'unica miniera di sale nel giro di 400 miglia.
E noi avremo bisogno di cibo.
Non avremo un altro raccolto fino a primavera.
E' proprio del raccolto di primavera che sto parlando.
10 turbine eoliche per, diciamo...
il 10% del vostro raccolto primaverile.
No, non possiamo metterci in questa posizione.
Morire di fame il prossimo autunno o di freddo quest'inverno.
Ok, ascolta, vi daremo il cibo.
Possiamo avere le vostre turbine eoliche in un paio di settimane.
Ci serviranno 10 uomini di Jericho per aiutarci a costruirle.
E' per avere forza lavoro per le turbine eoliche...
Oppure per assicurarvi di avere il nostro raccolto la prossima primavera?
Non costruiro' quelle cose a credito.
Le volete ora?
Ci aiuterete a farle.
Quello che state per fare e' per la sopravvivenza della citta'.
Bene, muoviamoci.
Se gli accade qualcosa,
sarai il primo che verro' a cercare.
Lo so.
Ehi, Jeff, sono tornati.
Non aspettavo di vedervi prima di Primavera, Russell.
Beh, pensavo che ne avreste avuto bisogno.
I vostri mulini a vento.
E' bello vedere i nostri ragazzi tornare, ma...
ma mi ci vorra' tempo
per trovare come rimpiazzarli.
Non hai bisogno di rimpiazzarli.
Beh, ora, aspetta, uh...
il nostro accordo era che
ci davate 10 mulini a vento per il 10% del nostro raccolto.
Avrete i vostri mulini a vento,
ma non abbiamo bisogno dei vostri uomini.
Constantino l'ha chiamato "un atto di buona fede"
Non pensavo che Constantino conoscesse questo termine.
Ma ad ogni modo va bene cosi'.
Stanley!
Ehi.
- Bentornato a casa. - Grazie.
Dov'e' Eric?
Uh, non e' tornato, Mary.
Ha detto che non era pronto.
Ma sono sicuro che tornera' presto.
Ok.
Grazie.
Stanley.
Ehi, non sapevo che voi ragazzi sareste tornati oggi.
Nessuno di noi lo sapeva.
Come stai? Stai bene?
Dov'e' Eric?
Vieni qua.
Non e' tornato con noi.
Perche' no?
Quando gli ho parlato,
era ancora piuttosto sconvolto dalla morte di April.
Ha detto che stava pensando di restare a New Bern ancora per un po'...
per riprendersi.
Questo quando e' accaduto?
3 giorni fa.
Poi, non si e' fatto vedere al lavoro,
e da allora non l'ho visto piu'.
Non so cosa stia accadendo a New Bern.
Quando gli ho chiesto di Eric,
non mi hanno saputo dire niente.
Poi, i poliziotti hanno iniziato a scortarci ovunque andassimo.
Ed oggi tutto ad un tratto, Russell ha detto,
"Fate i bagagli, torniamo a casa",
come se non fosse stato piu' sicuro per noi restare.
Dov'e' mio fratello?
Non lo so.
Cosa?
So che non si e' fatto vedere per qualche giorno.
Avete tentato di trovarlo?
L'ho chiesto a Constantino.
E?
E mi ha detto che lo avevano cercato.
E poi questa mattina,
mi ha detto di riportare il resto dei ragazzi a casa.
Cosa diavolo sta succedendo laggiu', Russell?
Huh?
Dovrei preoccuparmi per lui?
Rispondimi.
Dovrei essere preoccupato?
Io lo sarei.
Ascolta, vengo con te.
No, sei stato fuori per settimane. Vai a casa.
Ti serve qualcuno che sappia come agiscono a New Bern, Jake.
Appena arrivo li' cerchero' Heather.
Lei li conosce meglio di chiunque altro.
Senti, non e' sicuro la' fuori.
Non puoi andare da solo.
Non lo faro'.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Jericho - Stagione 1 Episodio 19 Casus Belli
Traduzione: SaX, i'C, lennynero54, marcozambi Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
Non puoi andare a New Bern
ed iniziare a spaccare tutto, Jake.
Devo provare a cercarlo.
Non posso solo...
Sta succedendo qualcosa in quella citta'.
Me lo sento.
Stanley inizia a fare domande
e quelli li mandano a casa?
Ok, ma capirai...
...perche' non posso andarmene su due piedi?
E' mio fratello.
E mi hai detto che era sconvolto...
- ...quindi, forse vuole restare solo. - Se vuoi dirmi di no, dillo e basta.
Dai Jake, non ti sto dicendo no.
Ti sto dicendo che dobbiamo capire la situazione.
La situazione e'... che e' scomparso da 3 giorni
e che sono venuto a chiederti... aiuto.
Ok.
Me se lo faremo,
lo facciamo a modo mio.
Oh, mio Dio.
Stanley.
Oh.
Oh, sono cosi' felice che tu sia a casa.
Mi siete mancate molto.
Sei a casa finalmente.
Sig.ra Green.
Mi spiace disturbarla cosi',
ma, uh, pensavo che lo dovesse sapere.
Sapere cosa?
Gli uomini sono tornati da New Bern,
ed Eric non era con loro.
Perche' no?
Ha deciso di trattenersi ancora un po'.
Lo ha deciso o e' stato costretto da Constantino?
Stanley gli ha parlato.
Ha detto...
che non era pronto per tornare a casa.
Come ti sei ferita alla mano?
Oh, stavo solo provando ad aggiustare la tubatura in rame del mio distillatore.
Ma e' scoppiata e mi ha tagliato.
L'alcool e' una priorita' di questi tempi?
A dire il vero, non riguarda il bere.
Stavo provando a fare un antisettico per il centro medico.
Devo andare.
Hai della sabbia giu' al bar?
Sabbia?
Si', penso che posso mostrarti un modo per riparare quella tubatura in rame.
Ti daro' una mano.
Ci vediamo tra poco.
Ehi, whoa, ragazzi, yo, ascoltate.
Finitela di scaricare.
Portateli indietro.
Skylar.
Cosa diavolo sta succedendo?
Sale.
Chi ti ha dato il permesso di prenderlo dalla miniera?
Il 51% della miniera mi appartiene.
Sto solo prendendo la mia meta'.
Tu non hai la meta' di niente.
I tuoi genitori la hanno.
Ascolta, lo so che mi reputi ancora una bambina
e non posso farci nulla se sei fermo nella tua convinzione,
ma il punto e' che io ho dei diritti su quello che mi appartiene.
Tu sei minorenne e non ti appartiene nulla finche'
i tuoi genitori sono ancora vivi.
O hai qualche informazione che io non ho?
Ascolta, prendi il sale e riportalo in miniera
e non costringermi a mandarti i miei uomini per farlo.
Prova di residenza?
Non siamo di qui.
Scusate allora, dovete fare inversione
e ritornare da dove siete venuti.
Sono qui per vedere mio fratello.
Si chiama Eric Green.
Lei non mi ascolta, signore.
- A nessuno e' concesso entrare. - No, lei non mi sta ascoltando.
Devo vederlo.
E' venuto qui come parte dell'accordo che ha fatto con Jericho.
- Ora, prenda... - Ehi. Ehi, ehi, Jake.
Voglio parlare con Phil Constantino.
Esci dall'auto.
Diavolo, no.
Appoggia le mani al cruscotto.
Voglio vedere le tue mani.
Quello e' il figlio di Johnston Green.
Fallo entrare.
Lo scortero' dentro per farlo incontrare con lo Sceriffo Constantino.
Vai, fallo passare.
Signore, signore.
Ha qualcosa da mangiare?
Mi dispiace, non ho...
Mi dispiace, non ho nulla, va bene?
Va bene, signora, forza. Porti quei ragazzini fuori di qui.
Non ne ho.
Ehi, forza.
Andiamo, per favore.
Ed io che pensavo che noi fossimo messi male.
Che diavolo e' successo qui?
Ravenwood.
Mio fratello e' scomparso.
Lo so, ho messo delle pattuglie alla sua ricerca.
- Nessuna traccia? - No.
Mi dispiace, vorrei poter fare qualcosa di piu'.
Tu sei lo sceriffo ed il sindaco.
Tu puoi fare di piu'.
Ci sto provando, Jake.
Sei sicuro almeno che Eric voglia essere trovato?
Cosa vorresti dire?
Conoscevamo tutti April.
Sappiamo cosa e' successo.
Le ultime che ho sentito dicevano che Eric aveva delle difficolta'.
Stara' bene appena lo riporteremo a casa.
Vuoi saperlo?
Guardiamo come stanno le cose.
Potrebbe essere stato aggredito.
Potrebbe essere steso in un fosso da qualche parte.
Whoa, vacci piano. Jake, Jake. Jake.
La realta' e' che un po' di gente qui intorno non vede Jericho di buon occhio ultimamente.
E' per questo che ho mandato gli operai a casa oggi.
Quando tuo fratello e' scomparso...
...mi sono preoccupato della loro sicurezza.
Perche'?
Ci sono state un sacco di voci riguardo la vostra citta'.
Cosa dice la gente?
Sono arrabbiati per il fatto che Jericho non ci abbia messo in guardia verso Ravenwood.
Pensano che verrete meno all'accordo preso per il cibo.
Siamo stati maltrattati qui, va bene?
Cercano solo qualcuno con cui rifarsi.
Dove e' stato visto l'ultima volta Eric?
Alla fabbrica.
Alla fine del suo turno.
Senti, stiamo solo cercando di essere d'aiuto.
Cosa volete che non vi abbiamo dato?
Voglio parlare con Heather Lisinski.
Prendetevi cura uno dell'altro, Kansas.
Nessuna novita' dal Signor Hewitt?
No, e' sempre il solito bollettino...
...riguardo i tumulti nel Campo Ovest di Chicago.
Ehi, grazie per aver fatto il turno.
Jimmy, e' il minimo che possa fare per rendermi utile.
Mi sento proprio una scroccona a starmene seduta in casa tua tutto il giorno.
Mi prendi in giro?
Sei il miglior ospite che possa esistere.
Cucini, fai i piatti...
...non ti scocci mai a giocare al Paroliere.
E ci spaventa il giorno in cui tu e tuo marito risolverete le cose.
Quello... quello e' stato un tantino indelicato.
- Mi dispiace. - No, io... capisco.
Grazie.
Ascolta...
...posso parlarti di una cosa?
Sicuro, di cosa si tratta?
La notte scorsa Sam e Woody stavano facendo dei disegni.
Questo lo ha fatto Sam.
Io... non ho voluto portarlo su in casa con tutti intorno...
...ho pensato potesse creare turbamento.
No, sono... sono felice che tu me lo abbia mostrato.
Non sono uno psichiatra...
...ma quello denota proprio un bambino che ha subito un qualche tipo di trauma.
Non... non ne sono sorpresa.
Insomma, 30 milioni di persone sono morte solo pochi mesi fa.
Scommetto che ci sono bambini in tutto il paese...
...che ancora stanno cercando di superarlo.
Forse, ma e' cosi' dettagliato.
I corpi, la casa.
Arrivera' dopo la scuola.
Gli parlero'.
- Grazie. - Di nulla.
La sabbia impedisce al rame di deformarsi.
Come lo hai imparato?
Beh...
...come molte cose che sono divertenti ed illegali...
...da mio padre.
Allora le storie che Eric racconta sono vere.
Temo di si'.
Ti ricordi quel libro, um...
...qualcosa riguardo alle donne che provengono da Venere e che gli uomini si sbagliano.
Non che abbia letto il libro, sappilo...
...ma, sai...
...ho dato un'occhiata alla copia di Gail.
C'era un sacco di roba riguardo gli uomini che hanno bisogno di andarsene...
e restare in una caverna di tanto in tanto.
Ora, non so se era effettivamente nel libro...
...ma se gli uomini non riuscivano a trovare una caverna, ne facevano una.
A prescindere da..
...qualunque situazione li abbia spinti ad andar via.
Si', forse hai ragione.
Sono sicura che e' cosi'.
Non e' colpa tua, Mary.
Non e' colpa di nessuno.
Sono sicuro che Eric lo sta capendo.
Questo posto e' la sola ragione per cui New Bern ha resistito alla Depressione.
La sirena della fabbrica e' come il battito del cuore per questa citta'.
E' qui che costruiamo le turbine eoliche.
Sceriffo!
Ted!
Chi e' quello?
E' un amico di Heather.
Lo abbiamo conosciuto al Black Jack.
Buone notizie.
Questo tipo sa dov'e' tuo fratello.
Davvero? Dove?
Uh, Eric e' venuto a casa.
Lui e Heather.
Loro, uh, sono andati via stamattina.
Verso casa? A Jericho?
Perche' hanno fatto una cosa del genere?
Perche' non sono andati con il convoglio?
Beh, Heather doveva parlargli durante il viaggio.
Quindi, per allora, gli altri erano partiti.
Allora, ho dato loro la mia auto ed il mio fucile.
Non sembravano per niente preoccupati.
Probabilmente saranno gia' a Jericho ora.
Bene.
Spero stiano bene.
Grazie.
Dobbiamo sgombrare l'edificio.
Va bene.
Cosa succede?
Abbiamo dovuto riavviare tutti i macchinari dopo l'EMP...
...ed uno di questi si e' surriscaldato.
Ha dato fuoco a parte dell'edificio.
Avete quello che vi serve?
Si'. Si', il mistero e' risolto, credo.
Bene. Sono felice di sentirlo dire.
Se non c'e' altro, l'aiuto sceriffo Perkins vi scortera' fuori della citta'.
Oh, no, non abbiamo bisogno di essere scortati. No.
E' per prudenza.
Ci tenete molto alla prudenza.
Abbiamo perduto quasi tutto quando Ravenwood e' passato di qui.
Io tengo a tutto quello che ci mantiene vivi.
Forza.
Grazie. Nessun problema.
Sposta il camion.
Facciamoli passare.
- Te la sei bevuta quella storia? - No.
Nemmeno Ted.
Mi ha passato questo quando mi ha stretto la mano.
- E' un indirizzo e... - Vieni solo.
Allora, abbiamo finito qui?
- Spostalo. - Va bene.
Falli passare.
Quanto tempo sono stato via?
No, prima di rispondere a quello...
...da quanto tempo sta qui lui?
E' da poco effettivamente.
Non e' stato qui da molto.
Ti avevo chiesto di fare una cosa per me, Mimi.
Una cosa!
Sai, ascoltami, Stanley.
Tua sorella non e' piu' una bambina.
Non puoi pensare di gestire la cosa buttando fuori Sean,
credendo che questo risolvera' tutto.
Spero tu possa spiegarmi perche' non posso farlo.
Perche' otterrai solo che se lo terra' piu' stretto.
Inoltre, se dovessero realmente arrabbiarsi,
in questo caso il vecchio rimedio degli adolescenti e' scappare di casa,
il che di solito significava ricevere una chiamata dopo un paio di giorni
una volta finiti i soldi.
Ma al giorno d'oggi e' piu' probabile che troveresti i loro cadaveri sul ciglio della strada.
Ascoltami, ora come ora resteranno a casa...
E so che la cosa ti infastidisce molto,
ma cosi' lei sarebbe al sicuro e comunque sotto controllo.
Ti suggerisco di lasciarlo rimanere qui prima che la situazione si trasformi in qualcosa di peggio.
E' il furgone di Perkins.
Che ci fa appostato davanti alla roulotte di Ted?
Chiediamoglielo.
Passa la pistola al mio amico,
- e facciamo una visitina a Ted, huh? - Andiamo.
Andiamo..
Dov'e' mio fratello?
Non so, chiedi a lui.
Stamattina ha minacciato di sbattermi in prigione
se non ti raccontavo quella bugia.
Cosi' non hai visto Eric?
- No. Non da giorni. - Ed Heather?
E' andata al lavoro stamattina.
E poco dopo, mi hanno detto che anche lei era sparita.
Due persone scompaiono e nessuno sa niente?
Oh, qualcuno si'.
Vero?
Dov'e'?
Fottiti.
Ehi, andiamo, Jake, dobbiamo farci furbi.
Ci servono risposte.
Avere risposte e' facile...
E' per ottenere la verita',
che bisogna lavorare.
Quando hai visto l'ultima volta Eric Green?
Guarda... io non c'entro.
Non ti ho chiesto questo, vero?
Perche' ti comporti come se avessimo fatto qualcosa di sbagliato?
Siamo noi ad essere stati attaccati.
Come puoi dirlo?
Le... quelle macchine non si sono surriscaldate, stamattina alla fabbrica.
E' stato suo fratello...
e quella ragazza.
Le hanno sabotate.
Non l'avrebbero mai fatto.
Ci serve quella fabbrica quanto serve a voi.
No, no. Li ho visti.
Se li hai visti, adesso dove sono?
Sono scappati.
Reggigli le ginocchia, per favore.
Guardate, perche' starei sorvegliando un parco macchine
se li avessimo presi? Huh?
Constantino ci ha messi in allerta.
Ha lanciato un SOS.
- SOS? - Sparate a Ogni Sospetto.
Guardami.
Cosa c'e' in quella fabbrica?
Non lo so.
No, sono un poliziotto. Sono un poliziotto.
Chiedete a Constantino.
- Lui lo sa? - Si'.
Si'.
Guardami.
Jake.
Andiamo alla fabbrica.
- Ma Eric... - Non ho idea di Eric.
ma non possiamo frugare tutta la citta'.
Quindi dobbiamo andare a vedere
per cosa stava rischiando la vita.
Va bene.
Ted.
Si'.
Hai un qualche posto sicuro in cui andare?
Si', mio nonno ha un vecchio capanno di caccia.
Okay.
Prendi quel che e' importante, perche' non tornerai qui.
Alzati.
In ginocchio.
Cosa sta facendo?
- Che? - In ginocchio.
Cosa stai facendo?
Hawkins!
E' questo "fare a modo tuo"?
Mi hai chiesto tu di venire.
Cosa stavi per fare?
- Vuoi la verita'? - Gia'.
Meno di quel che avresti fatto tu.
Vedi, ho fatto...
Ne ho fatte tante, Jake, per sapere bene che....
e' la paura della tortura che da' risultati.
La tortura vera funziona solo nei film.
E questo ragazzo, era cosi' magro,
che potevi contargli le costole attraverso la maglietta.
Ho provato a dargli del cibo quando ho potuto,
ma nessuno di noi ne aveva molto...
e allora un giorno, ho potuto proprio...
vederlo nei suoi occhi.
Lui, uh... si era arreso.
Non avrei mai creduto di poter essere grata di vivere in una fattoria.
D'ora in poi, prometto che mi lamentero' solo di tanto in tanto.
Beh, non abbiamo molto,
ma, uh...
abbiamo sempre abbastanza, cosi'...
Amico, tutto quel che devono fare e' rimettere in piedi Internet.
Dopo, e' un gioco da ragazzi.
E perche'?
Beh, potresti fare di tutto.
Voglio dire, potresti candidarti a Presidente.
Fare una Casa Bianca virtuale...
Schiantarci contro un aereo.
Intendo, citta' e paesi virtuali.. niente da bombardare...
Gia', ma dove prendiamo... la roba?
Che roba?
Oh, non so.
Cibo, vestiti, coperte, benzina.
Non e' un problema.
Quando Internet e' di nuovo su,
basta che la ordini.
Sai, Stanley,
Non crederesti mai quanto Sean ci sia stato utile con gli animali,...
- ...e la casa, e... proprio tutto. - Mm.
E' vero.
Gia', e' strano, Stanley,
perche' io sono sempre stato piu' un tipo 'da vibrazioni'.
Cosa cavolo e' un "tipo da vibrazioni"?
Sai...
Voglio dire, non sono mai stato patito, tipo, del lavoro fisico.
Sono il tipo che la gente tiene intorno per le vibrazioni che comunico.
- La mia casa, le mie regole, le mie vibrazioni. - Stanley.
E tu dormi qui.
E comunque, sono, tipo, le 3:00 del mattino,
ho questa torcia puntata in faccia.
Gail e' al suo lato del letto che cerca il telefono per chiamare la polizia, e poi,
ho trovato l'interruttore.
E' Eric, che e' in piedi li' e dice,
"Non posso andare a dormire finche' non confesso d'essere ubriaco."
Ho detto,"Cosa sei?"
Lui dice,"Sono ubriaco.
Non succedera' mai piu'.
Non so a cosa stessi pensando."
Beh, nel frattempo, sembra perfettamente normale,
non parlava impastato ne' niente.
Gail comincia a torchiarlo.
Viene fuori che aveva bevuto una birra e mezzo.
Gli dissi, "Figliolo, hai idea
di quanta birra ci vuole per ubriacarti?"
Lui disse,"No, non ce l'ho."
Dissi," Allora, esci di qui e non svegliarmi di nuovo finche' non lo sai."
E' uscito, Gail e io non riuscivamo a smettere di ridere.
Oh...
Non ride piu' troppo.
Oh, beh, sto divagando.
Credo che dovremmo dare un'occhiata a quel distillatore.
Buona idea.
Oh. Ehi, amico.
Uh, tua mamma e' appena corsa nella stanza delle ragazze.
Perche' non prendi una sedia?
Okay.
Ci puoi dare un minuto?
Certo.
Ehi, sai cosa?
Uh, perche' non andiamo a sederci nel mio ufficio,
forse possiamo parlare.
Di cosa?
Dei tuoi disegni.
Ehi, Dale.
Ehi.
Uh, questo e' Russell.
Ci ha salvato il culo al Black Jack.
Salve. Piacere di conoscerti. Io sono Skylar.
- Stevens, vero? - Si'.
Come possiamo esserti d'aiuto?
Beh, pensavo che potremmo aiutarci a vicenda.
Hai una miniera di sale senza un vero distributore.
Io ho uomini, camion, pistole, ma niente provviste.
- Se diventiamo soci... - Soci?
Chiedo meta' della tua quota della miniera.
Ci va bene cosi', per ora.
Okay, ma la gente di Jericho,
non ha bisogno di tanto sale.
Sono stato la' fuori.
conosco i percorsi commerciali,
dove trovare le offerte piu' alte
e come tornare qui tutto intero.
E a noi cosa ne viene?
Maggiori profitti.
Dove andro',
posso farvi avere cinque volte quel che ottenete qui.
E... contrattero' con Gray Anderson per voi.
Quando ti serve una risposta?
Prima che parta domattina.
Credetemi,
e' buono per tutti.
Hawkins.
E' un inventario completo di Jericho.
E' la nostra miniera.
E la nostra citta'.
L'hanno suddivisa come se fosse loro.
Cosa sanno loro che noi non sappiamo?
Andiamo.
Ehi, tesoro.
Cosa succede?
Stiamo parlando dei miei disegni.
Beh, senti, ti dispiace aspettare nell'atrio per un minuto?
Devo solo parlare col signor Taylor da sola. Okay?
Cosa stai facendo?
Darcy, sta succedendo qualcosa,
e non riguarda solo le bombe.
Mio figlio ha gia' abbastanza problemi,
capisci, senza che venga ulteriormente stuzzicato.
Se avra' qualche problema,
me ne occupero' personalmente.
Giusto.
Grazie.
Per cosa?
Per aver fatto restare Sean.
Di nulla.
E per non avergli dato dell'idiota anche quando sembra tale.
Ok, ma se lo sai...
Scusate, era solo un pizzicore in gola.
Non lasciate che interrompa il vostro bel momento dei sussurri.
Perche' e' questo che state facendo, vero?
Sean puo' comportarsi da idiota,
ma sa anche essere davvero speciale.
Tutti i ragazzi sono cosi'.
Devi lasciar perdere la parte "idiota"...
... e puntare su quella speciale.
Davvero? E da dove hai preso queste perle di saggezza?
Che cos'ha detto di me?
Dove ha imparato il linguaggio dei segni?
Va a letto con una ragazza sorda.
Ehi! E' mia sorella!
Suppongo che se Sean Henthorn e' il mio peggior problema,
allora sono un tizio piuttosto fortunato.
Vuoi essere ancora piu' fortunato?
Gia'.
Oh, Skylar.
Che stai combinando?
E' vincolante.
L'avvocato mi ha detto che fa di me un minorenne emancipato.
Dichiarando i tuoi genitori come morti?
E' sbagliato da tutti i punti di vista.
Lasciamo perdere questa roba.
Non puo' farlo. E' legale.
E allora che farai, pedalerai fino a Topeka per fare domanda, Dale?
Scordati che sono il sindaco, ok?
Ti parlo come amico dei tuoi genitori.
I miei genitori avrebbero voluto che avessi la mia quota della miniera.
I tuoi genitori ritorneranno.
E se questo non dovesse accadere,
allora ti aiutero' a entrare negli affari.
E chi decidera' quando sara' il momento? Lei?
Ho preso la mia decisione.
- Sta dicendo che le leggi non valgono piu'? - Non hai preso alcuna decisione.
Hai firmato un pezzo di carta.
Desideri davvero cosi' tanto che i tuoi genitori siano morti?
- Ok, la smetta. - No.
Sei tu a consigliarla, Dale.
Le hai detto anche come i suoi genitori sono morti?
Perche' New York e' scampata,
e allora credo che tu abbia dovuto fare un bel lavoro di fantasia, vero?
Sono rimasti uccisi la'?
O sono stati assassinati mentre ritornavano
da quella figlia che per loro significava tutto?
E' solo una scartoffia.
Andiamo.
Stanno fabbricando munizioni per mortaio.
Mandano avanti una fabbrica di munizioni.
Sbrigati. Constantino le vuole per questa notte.
Saranno pronte.
Si stanno preparando alla guerra.
Dobbiamo tornare in citta'.
No, dobbiamo tentare di fermarli. Coprimi.
Jake? Jake!
Ehi!
Ehi, e' andato da quella parte. Laggiu'.
Fermati!
Dammela.
Jake?
Eric.
Scusami. Suppongo di essere in ritardo per la cena.
O per il pranzo.
Scegli tu.
Stavo aiutando Mary.
Ci e' voluto piu' di quanto pensassi.
Hai detto ad Eric che avremmo avuto cura di lei.
Quello che intendevo era che l'avremmo aiutata a sopravvivere.
Quello che non volevo dire e' che saremmo corsi da lei
per starci tutta una giornata ogni volta che doveva fare lavori pesanti.
Aspetta.
Johnston!
Non penserai che io sia la causa della partenza di Eric?
Non e' vero?
E' questo che pensi?
Penso che Eric se ne sia andato per molte ragioni...
... ma Mary potrebbe essere una ragione per cui lui tornerebbe.
Non voglio dover tornare ancora in questa casa.
Hai preso tutti i giocattoli che volevi?
Cosi', ehm,
di cosa avete parlato tu ed il sig. Taylor oggi?
Di niente.
Allora, Sam, lo sai che non teniamo dei segreti in questa famiglia.
Gia', lo so, piccolo.
Che ci fa lui qui?
Ehi. Penso che dovremmo parlare.
Ehi, Sammy, dolcezza, perche' non vai di sopra nella tua stanza
a prendere l'ultimo scatolone?
Ehi, amico.
Senti, io... io capisco, sai, che tu sia curioso sulla nostra famiglia.
Non ci siamo fatti molti amici da queste parti.
Siamo gente che sta sulle sue,
ma se devi fare domande,
falle direttamente a me, ok?
Lascia stare i miei figli.
Ma io penso che Sam stia cercando di dire qualcosa con quei disegni.
Qualcosa che non sa esprimere a parole.
Cosa vuoi dire?
Disegna un ragazzino che e' spaventato...
... perche' suo padre non e' qui vicino a proteggere lui e la sua famiglia.
Io gli ho detto che non e' solo.
Io so che significa avere due genitori che si sono separati.
Gli ho detto che ci sono passato anche io, e...
E penso di essermela cavata bene, quindi...
Penso che te la sia cavata piu' che bene, Jimmy.
Lo apprezzo molto.
Penso che ora tornero' a casa allora.
Ci vediamo la'.
Grazie Jimmy.
Di niente.
Com'e' andata?
Bene. Le turbine sono partite senza intoppi.
Wow. Grazie...
Molte grazie.
Avete mantenuto la vostra parola. E anche di piu'.
Sono felice che lei la veda in questo modo,
perche' avrei un'altra proposta per lei.
Ci serve il sale.
Bene, questo non e' un problema. I miei ragazzi stanno caricando il tuo furgone.
Beh, veramente,
intendevo dire che potremmo aiutarvi a rivenderlo.
Pensavamo ad un quarto dei prodotti della miniera.
Diventeremo proprieta' di Constantino?
E' a questo che serviva tutta la vostra buona volonta'?
No. Mi stia a sentire.
Sara' un bene per entrambe le parti.
Per entrambe le nostre citta'.
Se lei mi consentira' di vendere il sale della miniera.
No, mi dispiace.
Suppongo che lei e, ehm,
le gemelle Olsen pensiate di aver agito astutamente.
Beh, per quel che vale,
pensiamo di aver condotto una transazione legale.
Non e' in vendita.
Ci sono persone a New Bern che pensano che dovrebbe esserlo.
Non mi interessa quel che pensano.
Beh, ne avrete bisogno.
Quando ho visto quella mappa di Jericho,
ho chiesto ad Heather cosa ne sapesse.
Lei non era convinta che
New Bern avrebbe potuto farci questo.
Cosi' si e' messa a ficcare il naso e...
ha scoperto i mortai
e i loro piani.
Senti, sara' meglio che torniate nel buco dal quale siete usciti.
Dan, vieni qui!
Signor Sindaco, c'e' in ballo molto piu' di quanto non immaginiate.
- Ma davvero? - Sto cercando di aiutarvi.
Senta, New Bern ha a stento superato l'inverno.
E la gente di la', sa che il cibo arriva da questo posto.
Sanno anche che non bastera' per sfamare tutti quanti,
e cosi', alcuni di loro stanno pensando a cosa si puo' fare a tale proposito.
Proprio in questo momento.
Voglio che trovi tutti i vice che puoi,
e che li porti su, alla miniera di sale.
Voglio che facciate guardia armata fino a nuovo ordine.
Gray, ho gia' mandato degli uomini lassu'.
Gray, mi ascolti.
Questo accordo e' una cosa opportuna.
So che non le sembra cosi' in questo momento, ma la prego,
l'alternativa non le piacerebbe.
Quelle voci riguardo a Jericho,
sul loro ammassare il cibo,
e su come hanno mandato i Ravenwood da noi,
forse non erano solo delle chiacchiere.
Abbiamo ripristinato la loro corrente elettrica
e ora che a Jericho hanno ottenuto quel che serviva loro,
non hanno intenzione di rispettare la loro parte dell'accordo.
Perche' non hai semplicemente lasciato la citta'?
Perche' volevamo sabotare i macchinari,
fermare la fabbrica.
Poi ci hanno beccato.
Io sono stato portato qui.
E allora, lei dov'e'?
Dov'e' Heather?
E' morta, Jake.
Ma a loro non basta tenersi il loro cibo
e lasciarci a morire di fame.
Tu, in piedi. Anche tu.
Vogliono vederci distrutti.
Ho guardato il loro sindaco negli occhi...
Gli ho spiegato quanto disperata fosse la nostra situazione.
Ma il giorno che noi
abbiamo adempiuto alla nostra parte dell'accordo,
loro che hanno fatto?
Hanno tentato di distruggere la fabbrica
che ci mantiene in vita.
Eccovi la prova.
Questi sono i figli di Johnston Green,
venuti da Jericho per portare distruzione in questa citta'.
Ora sappiamo che se queste persone avessero avuto successo,
New Bern avrebbe cessato di esistere.
Con il vostro aiuto e sacrificio,
faro' in modo che questo non accada mai.